ฉันจะไม่ฆ่าใคร
อีกแล้ว
ไม่อีกแล้ว ไม่เด็ดขาด
[ความเดิมตอนที่แล้ว]
ผมต้องฆ่าทีโอ
แล้วจะกลับมา
ไม่มีขวดหรือไง
หวัดดีครับ
บริษัทติดระบบรปภ.
ผมคิดถูก
แม่เป็นฆาตกร
ไม่มีทาง แน่ใจนะ
แกเป็นมิสสการ์เล็ตต์
ถือเชือก อยู่ในเรือนต้นไม้
เรือนต้นไม้คืออะไร
ห้องที่ปลูกต้นไม้ เหมือนเรือนกระจกน่ะ
เรือนกระจกในบ้าน
เธอรู้ได้ไง
เพราะผมทำงานวงการนี้
มีต้นไม้ตรงนี้ด้วย
เห็นมั้ย ในเรือนต้นไม้
บ้านใหม่ของแม่มีเรือนต้นไม้มั้ย
บ้านใหม่เหรอ
แมนชั่นที่ฮาเวียร์ให้ไง
เปล่า
ไม่มีเรือนต้นไม้อะไรหรอก
ดีแล้ว
มีหวังแกได้ทำต้นไม้ตายหมดแน่
แต่กระบองเพชรตายยากนะ
ทำไมแกบ่นเล็ตตี้เรื่องปลูกต้นไม้
แกเองก็ปลูกต้นไม้ตายตลอด
คุณรู้ได้ไง
เธออาจจะแต่งกับผมเพราะแบบนี้
ผมไม่เคยปลูกต้นไม้ตาย นี่แหละงานผม
ผู้หญิงไม่ได้แต่งงานกับใคร เพราะทักษะทำสวน
เราแต่งเพราะเงิน
เราแต่งเพราะความรักและเซ็กซ์ด้วยนะ แม่
แกเรียกฉันว่าแม่
แกไม่เคยเรียกแบบนั้นเลย
เยี่ยมเลย
ขอจิ๊กวลีนั้นได้มั้ย จะเอาไปแต่งนิยาย
ได้สิ
เราก็แอบจิ๊กกันทั้งนั้นแหละ
แต่ผมจะให้เล็ตตี้เป็นคนเรียกคุณว่าแม่
ส่วนคุณก็ทักขึ้นมาว่าเธอไม่เคยเรียกเลย
แต่มันไม่จริง เล็ตตี้เรียกฉันว่าแม่
หนูไม่ได้เรียกมาพักใหญ่เลยนะ
เดี๋ยวนะ
กะแล้วเชียวว่าไม่ถูก
ว่าแล้วว่าฉันต้องถูก
ฉันเป็นเอฟบีไอ
มันก็ต้องถูกต้องอยู่แล้ว
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก
เธอไม่ได้โง่
แล้วฝีมือใครล่ะ
เล็ตตี้ เรนส์ เหตุเกิดในแมนชั่น ใช้อาวุธปืน
เล็ตตี้
[พอใจในตัวเองมั้ย]
[แล้วคุณรู้สึกยังไงล่ะ]
[ไม่ชอบสิ่งที่ตัวเองกำลังจะเป็น]
[ถ้าเกิดว่า...]
[ฉันจะทำตัวให้ดีที่สุด]
[ฉันใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาด]
[ฉันรู้สึกได้ว่าตัวเองงดงามแค่ไหน]
[ต้องทำดี]
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
เล็ตตี้
ทีโออยู่ในบ้าน
โอเค
เขาอยู่ในบ้าน
เขามีปืน
เขากำลังจะฆ่าฉัน แล้ว...
แล้วหมอนี่ รปภ.คนนี้
เขาเดินเข้ามา แล้วทีโอก็ฆ่าเขา
แล้วฉันก็ฆ่าทีโอ
เพราะฉันรู้ว่าพอทีโอฆ่ารปภ.แล้ว
เขาจะฆ่าฉันต่อ
ฉันเลยต้องตอบโต้โดยเร็ว
จริงเหรอ
ฉันจบเห่แล้ว
ไม่หรอก คุณอยู่ที่นี่
ไม่ ฉันจบแล้ว ฉันพอแล้ว
ตลกจริงที่ฉันคิดว่าทำได้...
เล็ตตี้
ฉันไม่ควรลอยนวลแบบนี้
ฉันไม่ควร ฉันควรเข้ามอบตัว
หรือฉันควรจะ...
ทุกอย่างมันยากเกินไป
มันไม่ยากเลย
ไม่ ให้ฉันทำเถอะ ให้มันจบๆ ไป
ให้มันจบๆ ไปเถอะ
ให้ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องสักอย่างเถอะ
ผมไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้นหรอก
ผมจะเอาปืนออกจากตัวคุณ โอเคนะ
ขอล่ะ
เราจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้กัน
ฉันเพิ่งฆ่าคนตายไปสองคน
คุณลบล้างมันไม่ได้หรอก
แต่คุณกำจัดมันได้
ไม่ได้
ไม่ต้องพูดแล้ว
ผมจะเริ่มเก็บกวาด
คุณไม่ต้องทำอะไร
ไปอยู่ตรงโน้นไป จนกว่าคุณจะอยากช่วยขึ้นมา
ฉันไม่ช่วยหรอก
ผมจะเก็บกวาดเอง
ทำไมต้องลำบาก ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ถ้าเราหนี เราจะไม่มีวันหนีพ้น
พอมีคนมาพบศพ พวกเขาจะตามล่าคุณ
บ้านหลังนี้เป็นชื่อคุณนะ
จริงด้วย
ขอบคุณนะที่เตือน
เดี๋ยว
โทรศัพท์ฉันอยู่ในกระเป๋าเขา
ฉันขอได้มั้ย
- ห้ามโทรแจ้ง 911 - ไม่หรอก
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้คุณคิดจะทำอะไร
ห้ามคุณใช้มือถือ
- งั้นขอเงินหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
- โทรศัพท์ด้วย - ไม่
เดี๋ยวกลับมา
ถ้าอยากได้โทรศัพท์ คุณต้องลุกขึ้นมาหยิบเอง
911
[คริสเตียน สตอล์กเกอร์]
[เขียนนิยายเสร็จแล้ว ขอความเห็นหน่อยได้มั้ย]
คุณยืนได้แล้ว
โทรแจ้ง 911 หรือเปล่า
ดีมาก
นั่นโทรศัพท์เขา
ห้ามดู เอาใส่กระเป๋าคุณไว้
เขาควรจะมาพรุ่งนี้สิ
ก็เขาดันมาวันนี้
เราควรจะ...
ก็ได้
ทีนี้ก็ทำความสะอาด
[ฮันนี่ คุณเอาเช็คเงินเดือนไปฝากหรือยัง]
[แวะซื้ออเมริกันชีสก่อนกลับบ้านด้วย]
ผมขอโทษเรื่องเลือดด้วยนะ
มีเยอะกว่าคนทั่วไป ก็เห็นๆ อยู่
- หยุดนะ - ไม่ ขอโทษที
ผมแค่อยากขอโทษ
ที่เคลื่อนย้ายศพยาก
ผมพยายามลดน้ำหนักแล้ว จริงๆ นะ
คุณเคยกินอาหารแช่แข็งลดน้ำหนักมั้ย
ไม่เคย
ผมต้องกินสามกล่อง...
ถึงจะพอใจ
เลยเป็นการทำลายจุดประสงค์
ตอนนี้ปัญหาเลยมาตกอยู่ที่คุณ
ผมชื่อเบรตต์นะ
- ฉันฆ่าคุณ - เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่เลย
ฉันขอโทษ
ฉันจะเข้ามอบตัว
ให้ตายคุณก็ไม่เข้ามอบตัวหรอก
คุณรู้ได้ไง
เพราะไม่มีใครลงโทษคุณได้ดีกว่าตัวคุณเอง
เล็ตตี้
คุณทำความสะอาดเสร็จแล้ว
มาเถอะ ไปกัน
ไปไหน
ป่าชายเลนอยู่ห่างออกไปชั่วโมงครึ่ง
พื้นที่รกร้างกว้างเป็นไมล์ๆ
เหมาะแก่การเผาศพ
ทำไมฉันต้องไปด้วย
เพราะเราต้องหาทางกลับหลังจากเผารถตู้
คุณให้ข้อมูลฉันมากไปแล้ว
ผมแค่ตอบคำถามคุณ
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง
คุณแค่ต้องขับเรนจ์โรเวอร์ตามผมไป
หวัดดีครับ บริษัทติดระบบรปภ.
คุณทำอะไรน่ะ
ช่างสังเกตดีเนอะ
เอาไว้...
เอามานี่มา
รถต้องเติมน้ำมัน
ก็ต้องเติมสิ
ทั้งจักรวาลพยายามหาทางให้ฉันจบเห่
โอเค
เราต้องไปหามือถือใช้แล้วทิ้ง ไม่เป็นไรน่า
- อยากเห็นลูกผมมั้ย - ให้ตาย
เอาน่า ผมจะเอารูปให้ดู
เดี๋ยวนะ มือถือผมอยู่ที่คุณ
อยู่ในกระเป๋าคุณน่ะ เอาออกมาสิ
ผมอยากให้ดูรูปลูกผม
ไม่เป็นไร
ลอร่า ลูกคนสุดท้อง ต้องผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ
ตอนนี้เธอไม่มีพ่อแล้ว
เนธานเพิ่งดัดฟัน
ไคลีย์มีปัญหาด้านการเรียนรู้
ผมจะใช้เงินทำงานล่วงเวลาหาครูติวให้เธอ
ส่วนนี้ใช้เงินประกันได้
จริงของคุณ
แต่ตอนนี้ผมจำไม่ได้ว่าจ่ายเบี้ยหรือเปล่า
ผมรู้ว่าผมจะไปส่งเช็ค
แต่ผมมัวแต่กังวลกับโรคหัวใจของเนธาน
- ลอร่า - อะไรนะ
ลอร่าต้องผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ
เนธานดัดฟัน
เห็นมั้ยว่าผมขี้ลืมแค่ไหน
ผมอาจลืมส่งเช็ค
- ฉันมั่นใจว่าคุณจำได้ - ก็ไม่แน่
แต่ถึงผมจะจำได้
พนันเลยว่าเมียผมอยากได้สามีคืน...
มากกว่าเช็คเงินประกัน
และพนันเลยว่าลูกผมอยากให้พ่อกลับไป
คุณกุเรื่องขึ้นมาหมดเลย
รู้ดีจริงนะ
เจคอบอยากได้คุณคืนมั้ยนะ
ขอร้องอย่ามายุ่งกับฉันเลย
คุณสูบบุหรี่ทำไม
อะไรนะ
คุณขับรถไหวมั้ยเนี่ย
ไหว
เอ้านี่ มือถือแบบใช้แล้วทิ้ง
ผมบันทึกเบอร์ของเราแล้ว
ทีนี้ก็ปิดมือถือเครื่องจริงไปเลย
แล้วมือถือเบรตต์ล่ะ
- ใครนะ - คนที่เป็นรปภ.ไง
คุณรู้ชื่อของเขาได้ไง
ฉัน...
พอดีฉันเพิ่งตั้งชื่อให้เขาน่ะ
ปิดมือถือเขาด้วยมั้ย
ไม่ เปิดไว้สักพัก
ให้ดูเหมือนเขาขับรถต่อไปอีกนิดจะดีกว่า
ฉันปิดไปแล้ว
ผมรู้ แต่ผมอยากเก็บไว้
เวรล่ะ
หวัดดีครับ
- ขอใบขับขี่และทะเบียนรถด้วย - ได้ครับ
ใบขับขี่ด้วย
ให้ตายเถอะ
ผมน่าจะลืมกระเป๋าเงินไว้ที่บ้านที่นัดล่าสุดนะ
ผมหยิบออกมาแจกนามบัตรน่ะ
ให้ตาย ผมคงลืมไว้ที่นั่น
โชคร้ายจริงๆ คุณ...
แพทริก ดอนเนลลี่
ขอถามหน่อยสิว่าคุณเรียกผมจอดรถทำไม
ไฟเบรกด้านซ้ายคุณเสีย
ครับ
[เจ. ผมจัดการเอง รอก่อนนะ]
[ผมจัดการเอง]
ผมชอบที่เขาส่งข้อความมาแบบนั้น
เป็นรหัสสำหรับบอกว่า "ผมจะฆ่าเธอ"
ปัง ยิงเข้าเบ้าหน้าของเธอ
ก็นั่นมันเป็นงานของเขานี่
- เขาไม่ฆ่าเธอหรอก - คุณพูดถูก
เขามีงานท่วมหัว ต้องคอยตามล้างตามเช็ดปัญหาคุณ
เขาคงไม่อยากสร้างปัญหาให้ตัวเอง
ทำไมถึงพูดจาน้ำเสียงแบบนั้น
แบบไหน
แบบไอ้คนเฮงซวยไง
ผมอาจเป็นไอ้คนเฮงซวยจริงๆ
คุณบันทึกชื่อภรรยาในมือถือว่า "ฮันนี่"
อาจเป็นชื่อนักเต้นเปลื้องผ้าที่ผมอยู่ด้วย
ฮันนี่เป็นชื่อนักเต้นที่ดี
หรือเธออาจเป็นภรรยาของผม
บางทีผมอาจนอกใจเธอ หรือซ้อมเธอก็ได้
ไม่อีกแล้ว
ใช่ เพราะคุณเลยนะเนี่ย
มันเป็นอุบัติเหตุ
"มันเป็นอุบัติเหตุ"
"เป็นเพราะแม่ของฉัน"
"ไม่นะ มันเป็นเพราะฌอน"
"ฉันถูกเลี้ยงมาแบบนี้"
"มันเป็นเพราะสังคม"
หุบปาก
ถึงเวลาหรือยังที่คุณต้องยอมรับว่า เรื่องไร้สาระของคุณมันฉุดทุกคนลงต่ำ
คุณมันเลวระยำสิ้นดี
ใช่ ก็อาจจะ
แต่อย่างน้อยผมก็ไม่เคยฆ่าใคร
ว่าไง
ไฟเบรกเสียข้างหนึ่ง เธอปล่อยผมมา
คุณปิดมือถือเขาได้แล้ว
ไปกันเถอะ
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว
ช่วยฮาเวียร์ด้วยการหนีเขาไปซะ
คุณจะไม่ได้เจอเขาอีก แต่มันเป็นการกระทำที่ชาญฉลาด
เพราะเขาจะได้ไม่ต้องเจอคุณอีก
ไฟเขียวแล้ว
[สายเรียกเข้า เจ.]
- เล็ตตี้ - แป๊บนึง
- คุณโอเคมั้ย - คุณบาดเจ็บมั้ย
ฉันไม่เป็นไร คุณไม่ได้ทำผิดอะไร
นี่ค่าทำขวัญอย่างน้อย 4,000 เหรียญ
ฉันขอโทษที่ขับรถขวางทางคุณ
ผมชนคุณนะ
เล็ตตี้
ปล่อยฉันๆ
- คุณกำลังทำอะไรน่ะ - ปล่อยฉัน
คุณจะทำอะไร
ฉันทำให้คุณแย่ลง
- ทำให้อะไรแย่ลง - ชีวิตไง
ฉันมีแต่สร้างปัญหา
ทำไมคุณถึงอยากอยู่กับฉัน
ใช่ คุณมันสร้างปัญหา แต่ทุกคนก็ด้วย
ให้ฉันทิ้งคุณไปเถอะ
ไม่ เราเคยทำแบบนั้นมาแล้ว
แล้วคุณก็กลับมาตลอด ผมเองก็ด้วย
เราไม่มีเวลาทำตามขั้นตอนแล้ว
ไปเถอะ
เราไม่มีทางกลับไปได้แล้ว
เดี๋ยวก็คิดหาทางได้เองน่า
ฉันคิดถึงมือถือ
ผมรู้
เขาไม่ได้ชื่อเบรตต์
เขาชื่อแพทริก ดอนเนลลี่
ผมรู้
ผมต้องบอกตำรวจที่เรียกผมจอดรถว่า ผมคือแพทริก ดอนเนลลี่
เธอก็เชื่อผม
คุณโบกมือทำไม
ก็เขาทำกันนี่
ก็เหมือนบอกว่า "ไงเพื่อน เราทำงานที่เดียวกัน"
คุณไม่ใช่เพื่อน คุณนั่งข้างคนขับ
อย่าดึงดูดความสนใจ
ดอนเนลลี่ 34 อยู่มั้ย
- ซวยแล้ว - อะไร
เขามีอีกนัดนึง
เมื่อสิบนาทีก่อน
ดอนเนลลี่ 34
พวกเขากำลังตามหาผม
ให้ตาย
ขอบุหรี่สักตัวได้มั้ย
ทำไมถึงบอกฉันว่าคุณชื่อเบรตต์
ไม่รู้สิ
แต่คุณรู้แล้วนี่ว่าผมชื่อแพทริก ดอนเนลลี่
คุณเลยเหมารวมว่าผมชื่อนั้น
ผมฟังดูเหมือนภูติกระหายเลือดเลย
พวกเขาหาคุณไม่เจอหรอก
เจอสิ เมื่อพวกเขาเจอคุณ
คุณมาผิดวันนะ รู้มั้ย
คุณเลยจะโทษผมงั้นสิ
คุณนี่มันเรื่องมากจริงๆ
เลิกตามติดฉันแจซะที
คุณคิดว่ามันขึ้นอยู่กับคุณเหรอ
ผมไม่รู้ว่า "อะคริสต์มาสแครอล" ที่คุณรู้จักเป็นเวอร์ชั่นไหน
แต่เรื่องนี้ผีคุม
คุณไม่ใช่ผี
ฉันจะไม่ยอมให้ภูติผีที่ไหน มาทำลายชีวิตฉันหรอก
เราควรแวะซ่อมไฟเบรกนะ
จะได้ไม่โดนเรียกให้จอดรถอีก
ไม่ เราไม่หยุด เราจะกำจัดคุณซะ
ดอนเนลลี่ 34 รายงานตัวด้วย
เราควรแวะซ่อมไฟเบรกนะ
จะได้ไม่โดนเรียกให้จอดรถอีก
คุณเพิ่งพูดไป
พูดอะไร
เราควรเอามันไปซ่อมนะ
ขับไปเรื่อยๆ อย่าหยุด
รีบกำจัดเขากันเถอะ พวกนั้นด้วย
คุณรู้จัก "อะคริสต์มาสแครอล" มั้ย
ผมรู้จักเพลงคริสต์มาสเยอะเลย
ไม่ หมายถึงหนังสือน่ะ
หรือหนังอะไรก็ช่าง "อะคริสต์มาสแครอล" น่ะ
รู้จักสิ ผีไง
ใช่
คุณจะพูดมั้ยว่าเรื่องนี้ผีคุม
ดอนเนลลี่ 34 เราลองโทรหาคุณแล้ว
คุณไม่ได้มาตามนัดล่าสุด
เราต้องการพิกัดของคุณ
นี่เบอร์ 62
ผมเห็นรถตู้เบอร์ 34 นอกวิเดเลีย
หมอนั่นมีสาวนั่งมาด้วย
สวยเซ็กซี่เชียว
ดอนเนลลี่ ฉันไม่รู้ว่านายไปวิเดเลียทำไม
หรือนอกใจเมลิสซ่าทำไม
แต่นายควรเลี้ยวรถกลับ
เพราะถ้านายไม่ขับรถตู้ของฉันกลับมา
ก่อนหมดวัน
ฉันจะแจ้งตำรวจว่ารถโดนขโมย
ฉันฆ่าเขาและทำให้ดูเหมือนเขานอกใจเมีย
เดี๋ยว นั่นคือแรงจูงใจ
เขากำลังนอกใจและหนีไปสร้างชีวิตใหม่
หรือฆ่าตัวตาย อะไรสักอย่าง
ถ้ามีตำรวจเข้ามาเกี่ยวพัน นั่นเป็นประเด็นแรกที่พวกเขาจะคิดถึง
ผมไม่เคยนอกใจภรรยา
อยู่ห่างจากถนนหลักกี่ไมล์
สัก 18 หรือ 19
เดินย้อนกลับไปไกลเลย
ก็ถ้าคุณไม่ขับหนี
คุณทำอะไรน่ะ
ผมต้องเตรียมศพเพื่อเผาไง
คุณไม่ได้เอาน้ำมันไฟแช็กมาเหรอ
มันจะไหม้แค่ผิวหนัง
แล้วไฟก็จะดับ
เอาล่ะ
ขอไฟแช็กหน่อย
เคาะกลับหัวก่อน
เอามานี่
รถตู้อาจจะมีที่จุดบุหรี่
ไม่มี
มีรูอยู่ แต่ไม่มีที่จุด
เขาอาจมีพลุสัญญาณ
นั่นไง
ไม่มีพลุ
นั่นสินะ ฉันบอกคุณแล้ว จักรวาลไง
ทีโอทำเรื่องให้ยากเสมอ
ยากจนถึงวินาทีสุดท้าย
ขนาดตายไปแล้วยังชั่วไม่ทิ้งแถว
ขอบคุณที่ฆ่าเขา
ไม่เป็นไร
เขาสูบบุหรี่
อะไรนะ
ทีโอ เขาสูบบุหรี่
กำจัดพวกมันกันเถอะ
คุณฆ่าคนไปกี่คนแล้ว
ถามทำไม
ฉันแค่อยากรู้
มากกว่า 20 มั้ย
มากกว่า 50 มั้ย
ผมไม่รู้
รู้สิ คุณบันทึกทุกอย่างหมดเลยนี่
แต่ผมไม่บอกคุณหรอก
ฉันฆ่ามาสองคน
ฉันขโมยรองเท้าและใช้ยา
เรื่องใหญ่ทีเดียว
ถ้าเทียบกันแล้ว...
ฉันก็ไม่ได้เลวขนาดนั้น
ผมไม่เคยคิดว่าคุณเลวเลยนะ
ยังไม่คิดเลยด้วยซ้ำ
แต่ฉันคิด
ผมขอโทษ
อย่างน้อยมันก็จบแล้ว
ไม่จบหรอก
จบสิ
เรากลับบ้านได้แล้ว
ไม่
ฉันจะไม่กลับไป
ตำรวจกำลังตามหาเรา
บ้านก็สะอาดแล้ว
เพราะเราเช็ดเลือดและเผาศพแล้ว
บ้านก็เลยสะอาดเหรอ
ใช่
เราไม่เป็นไรหรอกน่า เก็บกวาดสะอาดเอี่ยมอ่องเลย
เลิกบอกว่าบ้านสะอาดซะที
มันจะไม่มีวันสะอาด
สำหรับฉัน
ก็ได้
ก็ได้ เราไม่ต้องกลับไป...
อีกเลย
ขอบคุณ
แต่เราไม่มีเงิน
ทุกเพนนีใช้จ่ายค่าบ้านหมด
แล้วไง ฉันจะขายบ้าน
คุณขายเร็วขนาดนั้นไม่ได้
มันน่าสงสัยเกินไป อาจจะหนึ่งหรือสองปี
- บ้าไปแล้ว - ผมรู้
ไม่ หมายถึงฉันจะไม่เดิน 20 ไมล์
- เราต้องเดิน - ไม่ต้อง
- ห้ามโทรหาใคร - โทรอยู่นี่ไง
ฉันจะโทรหาคริสเตียน
บ้านนั้นไม่ใช่ของเรา
เราไม่ใช่คนที่จะอาศัยอยู่บ้านแบบนั้น
ผมเคยคิดว่าใช่
ฉันรู้
มันก็สวยดี
แต่บ้านหลังนั้นมีคนโดนฆ่าไปสามคน ภายในไม่กี่วันที่คุณย้ายเข้ามานะ
สี่วัน
ใช่
เราไม่ใช่คนที่จะอาศัยอยู่บ้านแบบนั้น
งั้นเราเป็นใคร
ฉันว่าเราเป็นชาวโรงแรม
ดูสิเขาพาใครมา
ถ้าไม่ใช่บอนนี่กับไคลด์
ขอบคุณที่มารับเรา
คุณโชคดีที่เราขับสปรินเตอร์มา
ไม่ใช่ฟอร์ดเฟียสตาของคริสเตียน
ไม่งั้นพวกคุณได้เท้งเต้งอยู่กลางแดนลับแลแน่
ขึ้นมาเลย
มาทำอะไรกันที่นี่
ฮาเวียร์อยากเดินป่า
ใช่ แถวนี้ควรจะมีน้ำตกสวยๆ
นี่ ฉันไม่สนใจว่าทำไมพวกคุณถึงมาที่นี่
ถึงมาฝังศพกันฉันก็ไม่สน
ฉันไม่สน
เพราะฉันไม่ใช่ เจ้าหน้าที่รอนด้า แลชเวอร์แล้ว
แล้วคุณเป็นใคร
แค่รอนด้า คนธรรมดา
รอนด้า แลชเวอร์-วู้ดฮิล
- คุณออกจากเอฟบีไอเหรอ - เกษียณ
ก่อนกำหนด เพราะพวกคุณเเลย
ยินดีด้วยครับ
ขอบใจจ้ะ
ไปไหน ต้องใส่ที่อยู่กัับเครื่องนำทางน่ะ
บ้านเดียวกับที่ฉันไปส่งเล็ตตี้ใช่มั้ย
เราต้องแวะที่อื่นก่อนน่ะครับ
เอ้านี่ เดี๋ยวผมพิมพ์ให้
"เล็ตตี้หน่ายกับการหวาดระแวง"
"ความน่าเกลียดและเจ็บปวด อาจถูกลืมเลือนได้"
บาร์นสแอนด์โนเบิล จะจัดมันไว้ในหมวดแฟนตาซี
"ได้เวลาเปลี่ยนเส้นทางเดินชีวิตแล้ว"
"เธอจะลงหลักปักฐาน หางานทำ"
"แต่เธอต้องเริ่มจากที่ไหนสักแห่ง"
"เธอมองเห็นป้าย"
"เขียนว่า มหาวิทยาลัยอีสต์แคโรไลนา"
"เล็ตตี้ขับรถผ่านเข้ารั้วมหาวิทยาลัย"
"ใส่แว่นกันแดดมองนักศึกษา"
"เธอจอดหน้าตึกอิฐตึกแรกที่เห็น"
"ข้างในตึก มีผู้หญิงร่างเล็ก นั่งหลังโต๊ะมะฮอกกานีตัวใหญ่"
"ขอโทษนะคะ" เล็ตตี้ถาม "ฉันจะสมัครเรียนได้ยังไง"
จบบริบูรณ์
อยากได้ความเห็นฉันจริงเหรอ
จริงสิ
เล็ตตี้ไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก
แต่เนื้อเรื่องน่าติดตามมากจนถึงตอนจบ
จากดินแดนลับแลซ้ายถึงขวา
พวกคุณเอาอยู่จริงๆ
ขอบคุณ
ฉันไม่อยากให้คุณคอยมารับฉัน
ไม่มีปัญหาหรอก
มีสิ แต่ก็เอาเถอะ
ผมจะโทรหา ถ้าคิดตอนจบที่ดีกว่านี้ได้
โอเคค่ะ
เราอยู่ไหนเนี่ย
รถคันใหม่
โทรให้เพื่อนจากเซียงกงช่วย
ตรงที่เราเผารถเทสลาน่ะ
ริคาร์โด
ความจำดีนี่
เป็นที่ที่คุณบอกฉันด้วยว่าฉันไม่มีบ้าน
ผมพยายามแล้ว
ใช่
เราต้องหายตัวไป
การหายตัวมันแพง
ไม่ ไม่เอา
อย่าเพิ่งทำแบบนั้นเลย
แล้วทำไง
คุณเอาโคเคนของทีโอไปไว้ไหน
หวังว่าคุณคงไม่ได้เอาโคเคนไว้ที่นี่นะ
ไม่ใช่ แต่เราควรไป
ทำไม
เราแค่มาเอาของจากโกดังของคุณ
มันผิดตรงไหน
ขอโทษครับ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
เรามาเอาของจากโกดังเบอร์ 32
ทุกอย่างโอเคมั้ย
คุณว่าโกดังเบอร์อะไรนะ
เบอร์ 32 ตรงนั้นน่ะ
ได้ครับ ไปเลย
ขอบคุณ
เดี๋ยวมานะ
สวัสดีครับ
โทษทีค่ะ ฉัน...
เรามาเอาของ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ค่ะ ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
สามีภรรยา ฆาตกรรมโหด
คุณพระ
คุณคงอยากได้อะไรจริงๆ
ถึงมาโกดังตอนตีสาม
ใช่ค่ะ
เราเพิ่งสร้างบ้านเสร็จ
จะย้ายเข้าพรุ่งนี้
เสื้อผ้าฉันอยู่ในนั้นหมดเลย
รอจนเช้าไม่ได้สินะ
เราอยู่โรงแรมมาสองอาทิตย์แล้ว
แต่สามีฉันคิดว่าคงเป็นความคิดที่ดี
ถ้าคืนสุดท้ายเราจะไปตั้งแคมป์กัน
ไม่ใช่ความคิดที่ดีอะไรหรอก ห่วยบรมเลยล่ะ
อุปกรณ์ตั้งแคมป์ของคุณอยู่ไหน
นั่นแหละค่ะ
เสื้อผ้าที่ซักแล้วก็ไม่มีใส่
เขาเลยมาเอาเสื้อผ้าฉัน
คืนนี้เขาจะได้ไม่ต้องนอนพื้นโรงแรม
เราเลยมาตอนตีสาม
โชคดีนะคะ
มีคนโดนฆ่าในนั้นสองคน
ผมรู้
ผมเลยจ่ายค่าบ้านคุณได้ไง
คุณอยากไปไหน
ที่นี่ร้อนตับแล่บเลย
อย่างน้อยก็ร้อนแห้ง
คุณคิดว่าเราจะขายโคเคนได้เร็วแค่ไหน
ในแอลเอเหรอ
เร็วกว่าที่คิดเลยล่ะ
แล้วที่นี่ก็มีร้านอาหารด้วย
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย